Marcowe światło w wierszu Iwony Cymerman, współtwórczyni bloga. Jest wspólny, solarny akcent z Marcem Milana Rúfusa, jednak trudno uznać, że to świadome nawiązanie. W objęciach..., marcowe słońce - symbolicznie niemal - rozjaśnia ciemności dziecięcej niewiedzy. U Rúfusa - nieco zagadkowy, bajeczny krajobraz. Wątłe światło z wiersza Iwony nie ma tak łatwego kontekstu i pozytywnego odcienia jakby się tego można spodziewać. Cóż, to nie pozytywistyczna nowela... Świadomość reguł rządzących nieznanym jest ratunkiem i pułapką zarazem. Śmierć polatuje nad ludźmi, książkami i marcowym, wątłym słońcem...
22.03.18
Iwona Cymerman
wszyscy zasługujemy na śmierć
ona nam się należy
od chwili poczęcia
mam pięćdziesiąt jeden lat
uwielbiam
dynamiczny rock
w objęciach wątłego
marcowego słońca
próbuję
przypomnieć sobie moment
kiedy uczyłam się reguł czytania
litery
w kierunku od lewej do prawej
linijki
kolejno
od góry do dołu
pułapka dla słów
zasadzka na świat
namiętne opętanie
i jeśli jest zbrodnią
podawanie książek dzieciom
to ciężko zgrzeszyłam
ale wygląda na to
że od zawsze
coś
się o mnie
upomina
*
Tłumaczenie - autorki:
Iwona Cymerman
EMBRACED BY THE FAINT
we all deserve death
that's what we are due
from the moment of conception
I'm fifty one
I love
dynamic rock
embraced by the faint
sun of March
I'm trying to
recall the time
when I learned reading rules
letters
from the left to the right
lines
one by one
downwards
a trap for words
an ambush for the world
a passionate possession
and if it is a crime
to give books to kids
I've sinned hard
Iwona Cymerman
EMBRACED BY THE FAINT
we all deserve death
that's what we are due
from the moment of conception
I'm fifty one
I love
dynamic rock
embraced by the faint
sun of March
I'm trying to
recall the time
when I learned reading rules
letters
from the left to the right
lines
one by one
downwards
a trap for words
an ambush for the world
a passionate possession
and if it is a crime
to give books to kids
I've sinned hard
but it seems
that since of old
something
has been calling
for me
that since of old
something
has been calling
for me
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz