Marzec przetłumaczony / Marec preložené / March translated

Obiecane tłumaczenia Marca Milana Rúfusa na na język polski (oryginał tutaj: https://budowakatedry.blogspot.com/2018/03/marzec-march-marec.html.): 

1. Autorstwa Danuty Abramowicz, za wielokroć cytowanym na blogu, zbiorkiem przekładów twórczości Milana Rúfusa: Wiersze (Kraków 1977, s. 30):

Niepozorne to a rącze,

po skośnym promyku

spuszcza się na dół.

Pajączek.

A ziemia w dole

jak mogiła,

zawiane mury Troi.

Milczy z uporem.

I jak krzesiwko

marzec iskrzy.

Ale upłynie jeszcze wiele czasu, 

zanim wyskoczy z niego

istny 

płomyk fiołka.

Od niego się zajmą dokoła 

suche zeszłoroczne trawy.

Do tego czasu 

daj spokój zmarłym.

Nie wołaj.


2. Autorstwa Roberta Koncy:


Po ukośnym promieniu, 
jak po nitce, 
opuszcza się na ziemię.
Pajączek.

Na ziemię, cichą jeszcze 
jak mogiła,
zasypane mury Troi.
Zamknięte.

Tylko marzec iskrzy
jak krzesiwo.
Ale to potrwa, zanim wreszcie 
wyskoczy z niego siny płomyk
fiołka.
Od niego się zajmie
sucha zeszłoroczna trawa.

Do tego czasu
daj spokój umarłym.
nie wołaj.