Antyle / The Antilles

Wakacyjnie Artur:


Wiersz, który przywędrował do mnie nie na Antylach (gdzie nigdy nie byłem) ale w Lublinie, czasów studenckich, zdaje się w 1995 lub 1996 r. Impresja z balkonu lubelskiego mrówkowca jakoś przełożyła się na karaibskie klimaty. Ponad dwadzieścia lat minęło i nadal lubię ten wiersz. Przypomina zapachy miast, miasteczek, stacji kolejowych i majowo/czerwcowego nieba. Tych w których byłem i - być może - będę...


                                                                               *


Artur Rogalski


ANTYLE


jeszcze raz nad Antyle nadpływa
flota chmur
ku światłom drogowskazów
liniom rozpiętym między wyspą a portem

od wschodu i zachodu
błyszczą portowe latarnie
świat jak na pocztówce
z brooklyńskim mostem

tytoń
smażone mięso
i piwo
nad dachami trójkątna „Santa Maria”

kadłub żaglowca
wysuniętym galionem
toruje sobie drogę
nad neonami
 

https://www.youtube.com/watch?v=Jl8iYAo90pE

 

 

Fot.: Artur Rogalski, Władysławowo 2019.

 

 

Zmiana czasu / Time change

Czas się zmienia a my w nim. Wczoraj na św. Jana, światło osiągnęło szczyt. Od dziś zaczyna się cofać a mrok - rozszerzać. Mrok symbolicznie przedstawia zło - zatem nastąpiła zmiana czasu - w stronę ciemności, zimy i śmierci. Ale chciałoby się aby św. Jan zawsze przesuwał wskazówki w stronę światła. A zło? I tak będzie. Wynikające z wolności - jak chciał Leibnitz w Teodycei - a przez to niezbędne do osiągnięcia doskonałości. Ale mogłoby go być mniej. Mogłoby nie być go wcale? O tym Robert, także w tłumaczeniu Iwony Cymerman:

Robert Konca
 
 
ZMIANA CZASU
 
 
Przesunąłbym wskazówki zegara
o tysiące lat wstecz
 
albo jeszcze dalej -
do początku,
kiedy zło dopiero szukało
wygodnego wcielenia.
 
Ile trzeba obrotów,
by zawrócić szaleństwo
i zamknąć w stężonej
ciszy minerału...
 
Ile obrotów dzieli nas
od prenatalnej harmonii...
 
 

translated by Iwona Cymerman

TIME CHANGE


I would move the hands of the clock
thousands of years backward

or even further -
to the beginning,
when evil was just looking
for a convenient incarnation.

How many rotations are necessary
to turn madness back
and close it in concentrated
silence of the mineral ...

How many turns separate us
from prenatal harmony ...

Fot: Budowniczy katedry, Sulowskie skały 2019